19 iul. 2011

DE LA PRIETENI, PENTRU PRIETENI...!

Într-o festivitate organizată la Năsăud, Societatea Filatelică "Bistriţeana" a acordat titlul de "MEMBRU DE ONOARE" apreciind "contribuţia adusă de-a lungul timpului dezvoltării mişcării filatelice bistriţene" următorilor membri ai SRMDVN: Vasile Doroş, Ioan Daniliuc, Mihai Semenov, Nicolae Salade, Andrei Potcoavă, Mihai Ceucă, Ioan Dejugan şi Gheorghe Vasiliu. Adresăm din toată inima mulţumirile noastre colegilor din Bistriţa !
Dans un cadre solennel, organisé à Nãsãud, la Société Philatélique „Bistriteana” a accordé le titre de „Membre d’honneur” pour la contribution apportée, le long des années, au dévéloppement du mouvement philatélique du municipe de Bistrita, aux suivants membres de la SRMDVN: Vasile Doroş, Ioan Daniliuc, Mihai Semenov, Nicolae Salade, Andrei Potcoavă, Mihai Ceucă, Ioan Dejugan et Gheorghe Vasiliu. Nous adressons, de tout cœur, nos remerciements aux collègues de Bistrita!
Apreciind, la rândul său, colaborarea îndelungată şi fructuoasă precum şi contribuţia la dezvoltarea maximafiliei româneşti,  SRMDVN a acordat diplome de excelenţă Societăţii Filatelice "Bistriţeana" din Bistriţa, preşedintelui acesteia, domnul Mircea Calu precum şi primarilor municipiului Bistriţa şi a oraşului Năsăud,  domnilor ing. Creţu Ovidiu Teodor şi respectiv, ing. Dumitru Mureşan.
A son tour, appréciant la collaboration profitable, de longue durée, de même que la contribution apportée au développement de la maximaphilie roumaine, la SRMDVN a décerné des diplômes d’excellence à la Société Philatélique „Bistriteana” du municipe de Bistrita, à son président, M. Mircea Calu, au maire du municipe Bistrita, M. Ovidiu Teodor Cretu et au maire de la ville de Năsăud, M. Dumitru Muresan.